08 ਫਰਵਰੀ, ਦੇਸ ਪੰਜਾਬ ਬਿਊਰੋ: ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਸੈਂਟਰ ਫਾਰ ਸਿੱਖ ਸਟੱਡੀਜ਼ ਨੇ ਅੱਜ ਰਕਾਬਗੰਜ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਦੇ ਵੱਕਾਰੀ ਆਡੀਟੋਰੀਅਮ ਵਿਖੇ ਡਾ: ਰਫੀਕ ਮਸੂਦੀ ਦੇ ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਕਾਵਿ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦੇ ਪੰਜਾਬੀ ਸੰਸਕਰਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਮਾਗਮ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਅਰਪਣ ਕੀਤਾ..ਪਾਈਥੀਅਨ ਕੌਂਸਲ ਆਫ਼ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਸੰਸਥਾਪਕ ਸ਼੍ਰੀ ਬਿਜੇਂਦਰ ਗੋਇਲ ਮੁੱਖ ਮਹਿਮਾਨ ਸਨ ਜਦਕਿ ਪ੍ਰੋ. ਦਿੱਲੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਚ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਸਾਬਕਾ ਮੁਖੀ ਅਤੇ ਸਾਹਿਤ ਇਕਾਦਮੀ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਰਡ ਦੇ ਕਨਵੀਨਰ ਡਾ. ਵਿਨੀਤਾ ਨੇ ਸਮਾਗਮ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕੀਤੀ। ਆਈ.ਸੀ.ਐੱਸ.ਐੱਸ. ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਜਨਰਲ ਪ੍ਰੋ. ਰਵੇਲ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਸਾਹਿਤ ਇਕਾਦਮੀ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਰਡ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਕਨਵੀਨਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਹਿਮਾਨ ਸਨ।ਪਾਸੇ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਸਨ। ਸੰਸਕਰਣ ਡਾ.ਗਗਨ ਸੰਧੂ ਅਤੇ ਮੂਲ ਰਚਨਾਤਮਕ ਡਾ.ਰਫੀਕ ਮਸੂਦੀ। ਡਾ.ਰਫੀਕ ਮਸੂਦੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਤਵੰਤਿਆਂ ਨੂੰ ICSS ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਰਵਾਇਤੀ ਅਤੇ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਲ ਭੇਂਟ ਕਰਕੇ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਮਸੂਦੀ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਪ੍ਰੋ. ਰਵੇਲ ਨੇ ਡਾ. ਸੰਧੂ ਦੀ ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਦੇ ਮੂਲ ਮੁਹਾਵਰੇ ਅਤੇ ਤੱਤ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮੌਲਿਕ ਸਮਝਦਾ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ.. ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਮੂਲ ਤੱਤ ਹਨ। ਸ਼੍ਰੀ ਬਿਜੇਂਦਰ ਗੋਇਲ ਨੇ ਡਾ.ਸੰਧੂ ਅਤੇ ਡਾ.ਮਸੂਦੀ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਲੇਖਕਾਂ ਅਤੇ ਖੋਜਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਵਾਇਆ ਕਿ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਪਾਇਥੀਅਨ ਗੇਮਾਂ ਵਿੱਚ ਕਵਿਤਾ ਅਤੇ ਕਲਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜਿਸ ਲਈ ਪੀਸੀਆਈ ਲੇਖਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦੇਵੇਗਾ। ਪ੍ਰੋ.ਵਿਨੀਤਾ ਨੇ ਡਾ.ਮਸੂਦੀ ਦੇ ਮੁਹਾਵਰੇ, ਰੂਪ ਅਤੇ ਅਭਿਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਜਿਸਨੂੰ ਡਾ.ਗਗਨ ਸੰਧੂ ਦੁਆਰਾ ਸੁੰਦਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਾਮਿਲ,ਰਾਹੀ,ਮਹਜੂਰ ਅਤੇ ਰਸੂ ਮੀਰ ਵਿਸ਼ੇ ਹਨ..ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਗੰਭੀਰਤਾ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੇਗਾ। ਇਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਕਵੀਆਂ ਨੂੰ ਗੂਗਲ ਦੇ ਪਾਠਕ ਜੋ ਮੈਂ ਲੇਖਕ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਸਫਲਤਾ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ। ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ, ਰੂਪਕ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਸਮਾਨ ਹਨ ਇਸ ਲਈ ਪੰਜਾਬੀ ਪਾਠਕ ਲਈ ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਡਾ.ਸੰਧੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਰਚਨਾਤਮਕਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਸੂਦੀ ਸਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਚੀਜ਼ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਆਸਾਨ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਜੋ ਸਿੱਧੇ ਦਿਲ ਤੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ… ਡਾ. ਮਸੂਦੀ ਨੇ ਸਮਾਗਮ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦੇਣ ਲਈ ICSS ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।